Just a hypothesis:

Could it be, that post creation is synchronised between federated instances, but deletions are not?
If that's the case, nothing could ever be deleted from Lemmy - but that wouldn't be Jerboa's fault.