i'm getting kazaa flashbacks

Have a look at https://owntracks.org/ . Has apps for android and ios and you can self-host the server component

I was getting super excited until I saw the turn based combat

I have airsonic running in a docker container behing Nginx Proxy Manager. I use play:Sub on my iphone and it lets me download albums to my cache.