I3wm with xfce or kde or something? Works really well together. Closing and moving windows, or better toggleling floating mode, can be done with middle mouse button or right mouse button.
You will have start button and gui of xfce but all the control of i3wm for windows. I used it that way before switching to i3 on endavouros.
I heard in shift's stream there is a console option for portals on moving objects. I'm with you, i guess it might not be implemented fully. And it is not enabled in the original game.
https://feddit.de/post/2450776 dieser hier inspirierte mich zum größten Meisterwerk das ich je schuf, noch erhoffen darf jemals zu erdenken. Die Worte ließen mir keine Ruh, bis ich sie in Farbenpracht erkannte und so nun weiterreichen kann, an Andere, die nun die Botschaft in sich tragen. Die Flagge zu erkennen gibt, was Gezeichneten innewohnt und hell erscheint, sobald ihre Augen das Wort, das eine Anzahl gibt und zugleich der selben Anzahl Buchstaben enthält, erblicken, die Anzahl größer als einer Allein doch kleiner als eine Menge, bedeutet, jeden Menschen zu sehen als begehrenswert, ihn doch niemals berühren, ungeachtet seines mitgebrachten oder selbsterwünschten Geschlechts. Haha seggswort