The music genre is often associated with deep-voiced, burly men, but when it comes to sea shanties, a growing number of women are climbing aboard.